2019 yılında piyasaya sürülen Disco Elysium, hem hikaye anlatımıyla hem de oynanışıyla gelmiş geçmiş en iyi RPG’lerden biri olarak kabul ediliyor.
Buna karşın, oyunun İngilizce’yi iyi bilenler için dahi ağır denebilecek olan dili sayesinde birçok kişi de yapımdan istediği lezzeti alamıyordu. 2 yıllık bekleyişin sonunda, oyunun Türkçe yerelleştirme çalışmalarına başlandığı resmen duyuruldu.
Disco Elysium anketinde Türkçe ilk sıradaydı
2019’un Ekim ayında piyasaya sürülen Disco Elysium, birçok açıdan son yılların en sağlam yapımlarından biri olarak addediliyor. Oyunun yapımcısı ve yayıncısı ZA/UM aradan geçen 2 yılda toplamda 10 farklı dil desteğine ulaşmış durumda.
Geçtiğimiz yılın Mayıs ayında resmi web sitesi aracılığıyla bir anket yayınlayan yapımcı firma, oyuna eklenecek yeni dilin ne olmasını istediklerini sormuştu. Ankette 84 binden fazla oy alan Türkçe, en yakın rakipleri olan Arapça (71 bin) ve Lehçe (25 bin) dillerini açık ara geride bırakmıştı.
Buna karşın oyunun Türkçe veya Arapça dilleri ile ilgili hiçbir bilgi vermeyen firma, geçtiğimiz hafta Lehçe dil desteğini de sunmuş ve sosyal medyada Türk oyuncuların hışmına uğramıştı. Listede üçüncü sırayı alan Lehçe’nin de oyuna gelmesiyle, ‘Öyleyse bu anketi niye yaptınız?!’ diye soran oyuncular, bugün itibarıyla müjdeli haberi aldı.
Gün içerisinde resmi Twitter hesabı aracılığıyla bir açıklama yayınlayan Disco Elysium ekibi ve oyunu yerelleştirecek olan LockpickTR, yapımın Türkçe yerelleştirme çalışmalarına başlandığını resmen duyurdu.
Oyunun resmi hesabı aracılığıyla yayınlanan açıklamanın ardından, oyunu yerelleştirecek olan ekip de oyuncuları bilgilendirdi. Yapımın yerelleştirmesinin sabır isteyeceğini itiraf eden LockpickTR, oyuncuları periyodik olarak bilgilendireceklerini söyledi.
İşte firmanın yaptığı açıklama:
“Bu haberi ne kadar beklediğinizi biliyoruz! Sonunda duyurma vakti geldi: Locpick olarak bu hafta itibarıyla Disco Elysium – The Final Cut’ın resmi Türkçe yerelleştirme çalışmalarına başladık! Bir süredir ZA/UM ile devam eden iletişimimiz sonucunda oyunun resmi Türkçe yerelleştirmesine başlamak üzere anlaştık ve vakit kaybetmeden bu gelişmeyi sizinle paylaşmak istedik.
Birçoğunuzun bildiği gibi, Disco Elysium son yılların en ilgi çekici hikâyelerinden birine sahip ve hikâyesiyle birçok ödül aldı. Bir milyon kelimeden fazla metin içeren bu müthiş oyunun Türkçesini hayata geçireceğimiz için onur duyuyoruz ve büyük bir heyecan içindeyiz.
Disco Elysium’u çok seven, deneyimli oyun yerelleştirme uzmanlarından oluşan ekibimiz Türk oyunculara benzersiz bir deneyim yaşatmak için kolları sıvadı bile! Bu gerçekten muazzam bir proje olduğu için sizden sabırlı olmanızı rica edeceğiz. Merak etmeyin, çalışmalarımızın gidişatını aylık güncellemelerle sizinle paylaşacağız.”
